THROUGH YOUR EYES, Noemi La Barbera, Italia, 13′

THROUGH YOUR EYES – Poiché le misure di contenimento sul COVID-19 hanno limitato l’accesso alle strutture psichiatriche, Bruna può vedere sua sorella solo dall’esterno. La struttura è isolata in aperta campagna e a Bruna, 70 anni, occorrono due ore di bicicletta per raggiungerla, solo per starci pochi minuti. La sorella soffre di schizofrenia, è dominata dalle voci, passa 18 ore a letto. Ecco il silenzio degli innocenti, delle persone dimenticate in questa pandemia. Nessuno ha chiesto cosa fosse per loro il Covid-19. Abituati a vivere già isolati, “soli con le loro voci e la loro patologia”. Ma man mano che sono diminuiti morti e contagi, sono emerse le conseguenze di una sofferenza profonda e collettiva. La questione della salute mentale non riguarda solo i pazienti psichiatrici. C’è una grande richiesta di supporto psicologico che la pandemia ha evidenziato. Così come la fragilità di una società convinta di essere invincibile. Cosa rimarrà di tutto questo? L’Italia è il Paese con la più alta percentuale di morti al mondo per Covid. In una società abituata a scartare i malati di mente, dove lo stigma continua a essere forte, ci si chiede se saremo pronti ad accogliere quella parte di società che si è disgregata.

THROUGH YOUR EYES – Since containment measures on the COVID-19 have restricted access to psychiatric facilities, Bruna can only see her sister from the outside. The structure is isolated in the open countryside, and Bruna is 70, it takes two hours for her by bike to reach it, only to be there for a few minutes. The sister suffers from schizophrenia, is dominated by voices, spends 18 hours in bed. Here is the silence of the innocents, people forgotten in this pandemic. Nobody asked what the Covid-19 was for them. Get used to living already isolated, “alone with their voices and their pathology”. But as deaths and contagion decrease, the consequences of a deep and collective suffering will emerge. The issue of mental health is not just about psychiatric patients. There is a huge demand for psychological support that the pandemic has highlighted. As well as the fragility of a society convinced of being invincible. What will remain of all this? Italy is the Country with he highest percentage of deaths in the world. In a society accustomed to discarding the mentally ill, where the stigma continues to be strong, one wonders if we will be ready to welcome that part of society that has broken up.

L’autrice

Noemi La Barbera – Giornalista, filmmaker nel settore news, regista e autrice nell’ambito della produzione nonfiction. Nel 2012 è autrice e aiuto regista del webdoc: “Il rifiuto della mafia”, patrocinato dal Miur. Nel 2014 realizza la video-inchiesta “Comizi di mafia”, sul tema della memoria dopo le Stragi del ’92. Nel 2017 per MEDU realizza “Lager Libia” e “Psyché così curiamo i migranti vittime di tortura”. Per Lumen Project, di cui è co-founder, realizza “Colere Jaune, storia di una lotta”. Nel 2019 per Progetto Legalità Onlus lavora come autrice e regista a un doc sulla violenza di genere. Per TRT World realizza “My journey on the notes of freedom”, short-biopic su Chris Obehi. Racconta le conseguenze sociali del Covid-19 in short doc trasmessi dai media italiani e da ZDF TV. Le storie dei pescatori la portano a documentare in uno short-doc, “La lunga arresa” (finalista al Porto Cesareo Film Festival), la fatica di un lavoro antico, ma sempre più fragile. In “Sacrificabili” racconta la crisi del settore dello spettacolo. Con lo scoppio della guerra realizza al confine ucraino-ungherese “Train to Budapest”, nominato Best Documentary al Paradise Film Festival, Best Short Documentary al Budapest Film Festival, Honorable Mention al Madonie Film Festival (Sicilia), semifinalista come Best Director (Female) e Best editing all’Indie Short Fest (California). È stato, inoltre, selezionato dall’ Ukrainian Dream Film Festival e dall’Help Ukraine! Kamianets-Podilskyi International Film Festival BRUKIVKA.

Noemi La Barbera – Journalist, filmmaker in the news sector, director and author in the field of nonfiction production. In 2012 she was the author and assistant director of the webdoc: “The refusal of the mafia”, sponsored by Miur. In 2014 he made the video-investigation “Comizi di mafia”, on the theme of memory after the massacres of ’92. In 2017 for MEDU he created “Lager Libia” and “Psyché thus we treat migrants who are victims of torture”. For Lumen Project, of which he is co-founder, he creates “Colere Jaune, story of a struggle”. In 2019 for Progetto Legalità Onlus she works as author and director of a doc on gender-based violence. For TRT World he creates “My journey on the notes of freedom”, a short-biopic on Chris Obehi. It tells the social consequences of Covid-19 in short docs broadcast by the Italian media and by ZDF TV. The fishermen’s stories lead her to document in a short-doc, “The long surrender” (finalist at the Porto Cesareo Film Festival), the effort of an ancient but increasingly fragile job. In “Expendable” he talks about the crisis in the entertainment sector. With the outbreak of war he made “Train to Budapest” on the Ukrainian-Hungarian border, nominated as Best Documentary at the Paradise Film Festival, Best Short Documentary at the Budapest Film Festival, Honorable Mention at the Madonie Film Festival (Sicily), semifinalist as Best Director (Female) and Best Editing at Indie Short Fest (California). It was also selected by the Ukrainian Dream Film Festival and Help Ukraine! Kamianets-Podilskyi International Film Festival BRUKIVKA.